Katere jezike govorijo Antigva in Barbuda?

Uradni jezik Antigve in Barbude

Antigva in Barbuda je karibski otok, ki ima približno 91.295 prebivalcev. Ti otoki so bili prvotno naseljeni z avtohtonimi ljudstvi, vključno z Arawakom in Caribom, do 17. stoletja, ko so prišli britanski kolonizatorji. V tem koloniziranem obdobju je angleščina postala jezik vlade, podjetja in izobraževanja. Ko je Antigua in Barbados leta 1981 pridobila neodvisnost, je ostala del Commonwealtha narodov in angleščina je ostala njen uradni jezik.

Antigva in Barbuda Creole English

Ker so številni prebivalci v tej državi potomci afriških sužnjev, so na skupno govorjeno angleščino v tej državi vplivale afriške besede in besedne zveze. Lingvisti menijo, da je narečje, ki se govori na teh otokih, vrsta kreolske angleščine, znane tudi kot zlomljena angleščina, karibska kreolka in patwa.

To narečje se govori skozi vse Karibske otočje in ima okoli 150.000 govorcev. Zvočniki se lahko odločijo govoriti samo v tej kreolski različici ali pa preklapljajo med kreolskim in standardnim angleškim besedilom v sredini stavka. Uporaba standardne angleščine je običajno povezana s socialno-ekonomskim statusom govornika. Ti posamezniki z višjim socialno-ekonomskim ozadjem so verjetno izobraženi v formalnem šolskem sistemu in so bolj seznanjeni s slovnico angleškega jezika. Jezikoslovci verjamejo, da se je Lewid Caribbean Creole prvič razvil, ko so afriški sužnji poskušali posnemati jezik svojih lastnikov. Danes lahko govorci uporabljajo besede britanske ali ameriške angleščine v vsakodnevni komunikaciji. Poleg tega s povečanjem števila priseljencev na ta kreolski jezik počasi vplivajo gvajanski kreolski, trinidadski kreolski, jamajški kreolski in bajanski kreolski jezik.

Jeziki priseljencev v Antigvi in ​​Barbudi

Najbolj razširjen jezik priseljencev v Antigvi in ​​Barbudi je španščina. Večina govorcev španščine danes izvira iz Dominikanske republike in je začela prihajati v državo po letu 1981. V evidenci o priseljevanju je razvidno, da na Antigvi in ​​Barbudi živi vsaj 1.200 dominikanskih republikanov. Druge evidence kažejo, da je lahko ta populacija kjerkoli med 3.000 in 10.000, če so vključeni nedokumentirani posamezniki. Dokazi o njihovi stalni prisotnosti v tej državi se kažejo v znakih španskega jezika na mestnih območjih, pa tudi v povečanju števila špansko govorečih cerkva. V odgovor na to veliko število španskih govorcev je vlada uvedla nekatere javne storitve v tem jeziku priseljencev. Primer tega so opozorila in nasveti, ki jih izda Nacionalni urad za nesreče. Leta 2001 se je ministrstvo za šolstvo odzvalo tudi z izvajanjem programa španskega jezika v javnih šolah, ki imajo visok odstotek učencev iz Latinske Amerike.

Zelo majhen odstotek prebivalstva poroča o portugalski etnični identiteti. Večina portugalskih priseljencev je začela prihajati na te otoke sredi 19. stoletja. Ti posamezniki so se ukvarjali z uvozom blaga za prodajo po otokih in sčasoma postali znani kot trgovci na drobno. Danes raziskave kažejo, da število prebivalcev v Antigvi in ​​Barbudi znaša približno 1.200 portugalskih govorcev.

Poleg tega se severni levtinski arabski jezik šteje za še en jezik priseljencev Antigve in Barbude. Ta jezik je nastal s prihodom priseljencev z Bližnjega vzhoda v 20. stoletju. Danes približno 400 posameznikov v državi govori severno levantsko arabsko.